Transit ~ 30 avril-7 mai 2017

Une résidence au cours d’un transit à bord du navire Pourquoi Pas?

L’équipe artistique de création Thomas CLOAREC, David WAHL, Pascal RUEFF (Agence du Verbe), Nadège RENARD, Charlotte HEILMANN embarqueront à bord du navire océanographique Pourquoi Pas ? pour une campagne de transit exceptionnelle du 29 avril au 7 mai 2017 de Ponta Delgada (ville portugaise, située sur la côte sud de l’île de São Miguel, dans l’archipel des Açores) à Toulon.

Ur prantad labour e bourzh ar vatimant Pourquoi Pas ?

Mont a ra ar skipailh krouiñ, Thomas CLOAREC, David WAHL, Pascal RUEFF (Agence du Verbe), Nadège RENARD, Charlotte HEILMANN en ho zouez, e bourzh ar Pourquoi Pas?, batimant studi ar morioù-bras, evit ur mareaj tremenerezh dreist-ordinal adaleg an 29 a viz ebrel betek ar 7 a viz mae 2017 deus Ponta Delgada (keriadenn a bortugal war aod kresteiz enezenn São Miguel, e enezeg an Açores) da D/Toulon.

Cette résidence fait partie des moments clés de cette année de recherche et d’écriture, par une immersion totale des artistes dans le monde des campagnes océanographiques et de la vie à bord.

ARTISTES et SCIENTIFIQUES pourront dès lors, confronter leurs domaines respectifs de recherches et de création, mais également leurs pratiques, expériences et préoccupations, par des temps d’observation, collectages, d’entretiens pour alimenter l’écriture de ce carnet de voyage.

Unan deus prantadoù pouezusañ ar raktres enklask ha skrivañ an hini eo pa vo soubet an arzhourien e-barzh bed ar skantourien hag ar vartoloded ‘kerzh mareajoù studi ar morioù-don.

A benn neuze e c’hello an arzourien hag ar skiantourien keñveriañ o zachennoù enklask ha krouiñ, o skiant-prenet, o boazamantoù hag o prederiadennoù. Maget ‘vo ar c’harned-beaj-mañ gant o divizoù kement ha gant dastumadennoù ha prantadoù arsell.

Equipe embarquée

Scientifiques référents : Jozée Sarrazin & Pierre-Marie Sarradin

Direction artistique: Thomas Cloarec

Écriture & dramaturgie : David WAHL
Scénographie : Nadège RENARD
Création sonore : Pascal RUEFF
Interprète : Charlotte HEILMANN

Skipailh

Skiantourien : Jozée Sarrazin ha Pierre-Marie Sarradin

Rener arzel: Thomas Cloarec

Skrivagner- dramaour : David WAHL
Leurennaozerez : Nadège RENARD
Sonaozour : Pascal RUEFF
Komedianez : Charlotte HEILMANN